Хайп перевод с английского на русский

Хайп перевод с английского на русский

Hype — may refer to:*Hype (album), 1981 album by Robert Calvert *Hype (TV series), American comedy television series *Hype!, documentary about the popularity of grunge rock in the early to mid 1990 *, a 1999 PC RPG by Playmobil *Hype! (soundtrack),… … Wikipedia

Hype — bezeichnet: Hype: The Time Quest, von Ubisoft entwickeltes Adventure Computerspiel Marc Hype (* 1973), deutscher DJ und Musikproduzent DJ Hype, britischer Drum’n’Bass DJ und Musikproduzent Hype (Film), Musik Dokumentarfilm Hype Zyklus, stellt die … Deutsch Wikipedia

Hype! — Título Hype! Ficha técnica Dirección Doug Pray Producción Steven Helvey Fotografía Charles Peters … Wikipedia Español

Hype — 〈 [haıp] m. od. n.; Gen.: s, Pl.: s; Pl. selten; umg.〉 1. künstliche Aufwertung bzw. übertriebene Präsentation einer Sache od. eines Ereignisses in der Werbung, z. B. eines Modetrends; das war nichts als ein großer Hype 2. bewusst inszenierte… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Hype — [haip] der; s, s <aus gleichbed. engl. (Jargon) hype>: 1. [aggressive] Werbung. 2. Trick, Betrug … Das große Fremdwörterbuch

hype — (n.) excessive or misleading publicity or advertising, 1967, Amer.Eng. (the verb is attested from 1937), probably in part a back formation of HYPERBOLE (Cf. hyperbole), but also from underworld slang sense swindle by overcharging or short… … Etymology dictionary

hype — [n] extensive publicity advertising, buildup*, plugging*, promotion; concepts 292,324 Ant. secrecy … New thesaurus

Hype — [hai̮p ], der; s, s <englisch> (aggressive Werbung; Welle oberflächlicher Begeisterung) … Die deutsche Rechtschreibung

hype — informal ► NOUN 1) extravagant or intensive publicity or promotion. 2) a deception or hoax. ► VERB ▪ promote or publicize intensively or extravagantly. ORIGIN originally in the sense «short change, cheat»: of unknown origin … English terms dictionary

hype — ☆ hype1 [hīp ] n. Slang 1. short for HYPODERMIC 2. a drug addict vt. hyped, hyping Slang to stimulate or enliven by or as by the injection of a drug: usually in pp. with up [a hyped up fanatic] hype2 [hīp] … English World dictionary

hype — ▪ I. hype hype 1 [haɪp] noun [uncountable] disapproving MARKETING when advertisers try to make the public interested in someone or something through advertisements that make people talk about them a lot on television and radio: • Their status has … Financial and business terms

сущ.
шумиха, реклама, ажиотаж
(buzz)
навязчивая реклама
(intrusive advertising)
обман, очковтирательство
гл.
раскрутить
раздуть
(stir)

Словосочетания
hype-type advertising — громогласная реклама
hype a story with facts — подкрепить сообщение фактами
hype up — рекламировать посредством жульничества; пропагандировать что-л; восхвалять
on the hype — "зависимый" от наркотиков
hype man — бэк-вокалист в рэп-музыке; концертный бэк-вокалист; бэк-вокалист
be on the needle / hype — исколоться
Примеры

How’s the movie? — It’s hype , yo.

Понравился фильм? — Да, супер.

Despite the media hype , I found the film very disappointing.

Несмотря на шумиха в прессе, мне кажется, что фильм очень обидно.

a lot of marketing gimmickry and hype

много маркетинга сих и ажиотаж

The director is just using the controversy to hype his movie.

Директор только с помощью спор, чтобы его обман кино.

Despite the hype , there was nothing in the book to astonish readers.

Читайте также:  Ftp папка windows 7

Несмотря на ажиотаж, ничего не было в книге удивить читателей.

Some experts are concerned that the new drug won’t live up to all the hype .

Некоторые эксперты опасаются, что новый препарат не будем жить, чтобы вся эта шумиха.

A great deal of media hype surrounded the release of the group’s latest CD.

Много шумихи СМИ окружили релиз группы с последнего альбома.

Пару лет назад мы все наблюдали феномен, когда словечко хайп из молодежного сленга вышло в большой мир русского разговорного языка. Тем, кто не знал, что такое хайп, и даже не слышал этого нового слова, волей-неволей пришлось с ним столкнуться в рекламном ролике известного сотового оператора.

Для самых отсталых слоев населения там вполне наглядно разъяснили, что хайп – это что-то дико модное, популярное и востребованное, но только молодежь решает, что станет хайпом.

«Но есть же слово тренд, прочно и удобно обосновавшееся в нашем лексиконе, зачем нам еще какой-то хайп?» — спросите вы.

Согласна, слова похожи, но не идентичны. Не знаю, задержится ли хайп в русском языке надолго, или его смоет волной новых сленговых словечек. Но мне кажется, что это слово заслуживает отдельной статьи, так как с ним не все так просто, как кажется на первый взгляд.

Новорожденному словечку хайп скоро стукнет 100 лет

В открытом онлайн словаре английского языка Merriam-Webster указано, что впервые употребление слова зафиксировано в 1924 году.( https://www.merriam-webster.com/dictionary/hype#learn-more )

Так что сленг, конечно, молодежный, но слегка отдает нафталином.

Дело в том, что это сокращенное название hypodermic needle – шприца для подкожных инъекций.

Первоначально слово хайп использовалось на сленге хиппи, для обозначения возбужденного состояния под воздействием запрещенных веществ, которыми хиппи нередко злоупотребляли.

В современной молодежной среде слово хайп обросло новыми смыслами. О них пойдет речь ниже.

Углубление в этимологию было бы неполным, если бы мы не осветили совершенно другое слово хайп, тоже встречающееся в русском языке.

Все дело в омофонах, если кто еще помнит о них хоть что-то со школьных времен. Это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и значения у них, соответственно, отличаются.

В русском таких слов немало: грипп – гриб, частота – чистота, везти – вести и пр. В английском омофоны тоже есть, и надо же было такому случиться, что оба слова попали в русский примерно в одно и то же время!

HYIP читается так же – хайп, но означает принципиально другое явление. Дело в том, что это аббревиатура к выражению High Yield Investment Program, что в переводе на русский означает Высокодоходную инвестиционную программу.

Это слово в ходу в среде экономистов, финансистов и сотрудников полиции.

Так как под красивой аббревиатурой скрываются обычные финансовые пирамиды, наподобие «МММ» или «Хопер-инвест», в свое время разорившие немало наших наивных соотечественников.

Трудности перевода

В этой статье мы не будем углубляться в явление под названием HYIP и обличать жуликов и жадных до быстрой наживы наивных граждан, оказывающихся под руинами пирамид. Предмет нашего внимания – хайп как слово молодежного сленга, вышедшее на широкую языковую арену.

В классических бумажных англо-русских словарях слова hype вы не найдете. Это верный признак того, что за всю свою без малого столетнюю историю оно так и не вышло из тени сленга. Хотя в онлайн версию словаря того же Мюллера слово уже внесено.

Читайте также:  Пропал выбор операционной системы при загрузке

Посмотрим, какие переводы предлагают нам онлайн словари.

Англо-русский словарь Мюллера

Мюллер предлагает такие значения слова хайп:

  • Беззастенчивая реклама, обработка покупателей (как глагол – крикливо рекламировать, раздувать);
  • Обман, надувательство (или обманывать, надувать);

Удивительно, но никакого значения тренда, модного занятия, популярной темы, с которым слово хайп ворвалось в наш язык, нет.

Полный англо-русский словарь

Здесь дается охват разных значений слова:

  • активная реклама, пускание пыли в глаза (или крикливо рекламировать, превозносить);
  • стимул, подстегивание, стимуляция (разговорное) или стимулировать;
  • человек, популярность которого раздувается всеми способами (сленг, американизм);
  • возбуждать, волновать (сленг, американизм);
  • увеличивать, раздувать (сленг, американизм).

Яндекс Переводчик

hype существительное hype глагол
шумиха, ажиотаж раскрутить
обман, очковтирательство раздуть
рекламная шумиха превозносить
шумная реклама возбуждать

Любопытно, что практически все словари английского языка описывают слово hype с негативной коннотацией.

Особенности употребления слова хайп в русском языке

Хайп — это шумиха вокруг какого-то скандального события. Слово просочилось из рэперского сленга на большие экраны. Видимо, никакого аналога в великом и могучем языке этому слову не нашлось.

Хайпом стали называть бум вокруг какого-то события или персоны, раздутый до предела. Это ажиотаж, доходящий до истерии. Шумиха, поднятая для привлечения внимания.

Хайпануть – значит, словить хайп. Говоря привычным литературным языком, получить шумиху вокруг своей персоны, внезапно стать популярным и модным.

Чтобы хайпануть, необязательно трясти своими скелетами в шкафу перед всей мировой общественностью, вызывая ненависть хейтеров. Хотя остались еще неугомонные граждане, и вряд ли они переведутся в обозримом будущем.

Хайпы приходят внезапно. Иногда истерия вокруг какого-то события совершенно неадекватна самому информационному поводу. Понять, что нечто превратилось в хайп можно по тому, что об этом будут говорить все и везде.

Хайпом может стать вообще все что угодно. Но его жизнь обычно коротка. Народ у нас такой непостоянный! Кто сейчас вспомнит спиннер, а ведь совсем недавно это был хайп. Сколько зубов было повыбито, сколько денег спущено на обыкновенный подшипник! Но покрутили и забыли. Так происходит со всем.

Русский язык богат на словоформы, это вам не английский, где hype и существительное, и глагол. Значения слова хайпануть оказалось недостаточно для русскоговорящих, поэтому состряпали еще один глагол – хайпить.

Любой школьник увидит, что первый глагол совершенного вида, а второй – несовершенного. Хотя вряд ли какому-то школьнику придет в голову определять вид в данном контексте. Тем не менее, исходя из разницы видов, оба глагола имеют разные значения.

В русском языке не обошлось и без прилагательного.

С этим прилагательным употребляют выражение хайповый шмот, то есть вещь модная, на острие стиля и популярности. Хайповые шмоты делал не менее хайповый дизайнер Гоша Рубчинский. Все визжали и плакали. Причем, не только в России.

Наша лексикологическая справка была бы неполной, если бы мы не указали еще одно значение слова хайп, бытующего среди молодого поколения.

Хайп – тусовка, вечеринка, т.е. время, безудержно весело проведенное в шумной компании с алкоголем и всеми вытекающими последствиями. Отсюда и второе значение глагола хайпить – веселиться, тусить на вечеринке.

Часто людей бесят все эти новомодные словечки, стеной поднимаются борцы за чистоту русского языка. В СМИ показывают энтузиастов с горящим взором, кричащих, что язык Пушкина и Достоевского убивают на наших глазах, что англицизмы и американизмы надо запретить, границы закрыть, рты заткнуть и проч.

Читайте также:  Как перепрошить андроид prestigio

Таким людям хочется сказать одно. Язык Пушкина давно ощутимо трансформировался.

А русский язык – подвижная система, живущая насыщенной и интересной жизнью. Если ему надоест слово хайп, то он его выплюнет, никто и не вспомнит об этом сленговом словечке, кроме узких специалистов.

А если окажется, что никакой замены хайпу нет, а тенденция повсеместного распространения этого явления останется, то слово интегрируется в язык, и все его будут употреблять, как употребляют градусник или даже квадрат, придуманные Ломоносовым.

Как хайпануть на ютубе: 3 действующих метода

На хайпе можно быстро поднять популярность своего блога. Минус такой стратегии в непредсказуемости того, что может вызвать ажиотаж. Все слышали мем «Необъяснимо, но хайп».

Зачастую даже предположить сложно, что вызовет бурю и шумиху. Вся абсурдность ситуации в том, что сам хайп стал хайпом. Вокруг него такая шумиха, что невольно приходит мысль, а не сработает ли здесь закон его скоротечности?

Но философию в сторону, обсудим, как поднять шумиху на ютубе и заработать на ней. Многие супер популярные видеоблогеры поймали волну и вылетели на вершину рейтинга благодаря хайпу. Можно обозначить три основных способа выделиться из серой массы и стать предметом всеобщего обсуждения.

  1. Создать собственный хайповый инфоповод. Любой топовый блогер сам по себе уже хайп. Его новых роликов ждут, на встречи в реале выстраиваются очереди на морозе. Но такие высоты не по зубам начинающему ютуберу. Придумывайте что-то оригинальное, мониторьте, что сейчас в топе, сделайте что-то из ряда вон выходящее (лучше бы в хорошем смысле). Вспомните, например, клип Шнура «В Питере пить». Даже ярые противники его творчества тайком напевали незатейливые слова, на этом хайпе до сих пор делают деньги сувенирщики.
  2. Обсуждать новости, события, новые гаджеты и проч. Тут вы не сами креативите, а пытаетесь сесть на хвост чужому хайпу. Самый яркий пример – это тысячи пародий на песню «Тает лед» группы «Грибы». Сергей Дружко комментировал популярные темы, из-за чего его ролики взлетели на пик рейтинга. Это, кстати, самый распространенный метод поднять хайп на ютубе. Но тут тоже все непредсказуемо – выстрелит новость или о ней забудут сразу. Не все интересные и яркие информационные поводы становятся хайпом.
  3. Самый грязный способ хайпануть — поднять скандал на почве личных отношений. Есть и облегченная версия в виде всяческих баттлов, но конфликт Васи Пупкина и Вани Иванова вряд ли кого-то заинтересует. Здесь нужно, чтобы хотя бы одна сторона оппозиции была известна публике.

Хайповые темы приходится искать, если вы хотите быть в авангарде. Одно дело – обсуждать то, о чем и так все уже говорят. Этому занятию даже название придумали – хайп трейн (хайповый поезд). Т.е. вы запрыгиваете в вагон уходящего хайп трейна.

Другое дело – самому генерировать хайп или предугадывать, что станет самым обсуждаемым событием, и начать говорить об этом одним их первых.

Блогеры, которые заняты исключительно ловлей хайпа, возможно популярны, но карьера их скоротечна. Хайп становится самоцелью, в этом случае стирается индивидуальность. Таких ловцов пренебрежительно называют хайпожорами.

Гоняясь за популярностью и лайками, нельзя забывать о том, что люди не любят, когда ими манипулируют, если хайпануть – это единственная задача, то в какой-то момент такой блогер просто перестанет интересовать публику.

Ссылка на основную публикацию
Фиксированная шапка сайта при прокрутке
Допустим у вас важная информация например контакты находятся в шапке и вы хотите что бы они всегда были на веду...
Удаление последнего элемента списка
Введение. Основные операции О дносвязный список – структура данных, в которой каждый элемент (узел) хранит информацию, а также ссылку на...
Удаление дубликатов фотографий на русском бесплатно
Здравствуйте Уважаемый Друг. У каждого из нас на компьютере хранится большое количество различных фотографий изображений и тому подобных картинок. Парой...
Фиксированное меню при скролле
Создаём эффект залипания при прокручивании страницы на блоках меню навигации, бокового виджета и меню с помощью jQuery и без него....
Adblock detector